Závist

7. března 2015 v 15:09 | Hanyuu-hime |  Knižní recenze
Po dlouhé době, kdy jsem o knihách prakticky vůbec napsala, tu máme ne tak úplně běžnou detektivku. Neliší se pouze tím, že je pro mládež, ale i třeba tím, že jí není úplně cizí duchovno.


První díl série s názvem Prázdné rakve se točí kolem světa náctiletých. Jeho autor se nechal inspirovat skutečným příběhem internetové šikany, která měla nenávratné následky. Nejde ale pouze o knižní interpretaci nehezkého životního příběhu, Gregg Olsen se doopravdy pouze inspiroval a příběh si na tomto základu postavil vlastní. Ostatně, přesně tak, jak by to mělo být.

Na začátku se seznámíme se středoškolačkou Katelyn, která se neuvěřitelně trápí. Propadla také sebepoškozování a jak jistě můžeme čekat, celý příběh odstartuje tragédie. Katelyn je náhle mrtvá. Stala se však skutečně tak bizarní nehoda, jedná se o sebevraždu nebo v tom má prsty někdo další?
To nám pomohou odhalit dvojčata Hayley a Taylor, jejichž úloha v knize otevírá i onu zmiňovanou duchovní stránku. Sestry totiž nejsou tak obyčejné, jak by se mohlo zdát. Obě oplývají určitým šestým smyslem, který bude hrát důležitou roli v šetření podivné smrti jejich spolužačky.

---

Závist je lehoučké, oddychové čtení. Nic víc se od knihy nedá očekávat. Předkládá nám svět, který cílová kategorie čtenářů velice důvěrně zná. Jde o svět dospívajících dnešní doby, svět internetu, sociálních sítí a facebooku především, ve kterém je o tolik jednodušší druhému ublížit, aniž byste museli vyjít z anonymity.
Ačkoli vše začíná příběhem Katelyn, postupně se vše upozaďuje ve prospěch životního příběhu dvojčat, která tak náhle přebírají pozici hlavních postav. Nejspíš je to záměr, nic to ale nemění na tom, že nakonec asi nikdo nedostane přesně to, co původně čekal. Neřekla bych ale, že je to na škodu.

Dějová linie se vyvíjí, místy může trochu zanudit, většinou ale platí, že se čte dobře, lehce a také poměrně rychle. I když ale autor přišel s obstojným příběhem, zabil mu ho náš překlad, který je odveden vážně mizerně. K tomu, abych to poznala, nemusela jsem ani číst originální verzi, jelikož je to ze slovosledu a postavení vět skutečně znát.
Setkáme se tedy nejen s hromadou překlepů a chyb, překlad je navíc odveden pravděpodobně slovo od slova. Nikdo si nepohrál s větami tak, aby v češtině zněly dobře, prostě je jen přeložili a nechali tak.
Označila bych to za největší mínus knihy, jelikož je to občas skutečně do očí bijící a místy dost šílené.

Ve výsledku se však jedná o knihu, která sice nenadchne, ale rozhodně neurazí. Z mého pohledu průměr s tím, že nebýt překladu, mohlo to dopadnout ještě třeba o půl nebo bod lépe. Z příběhu samotného navíc také nejsem dočista odrovnaná. Jsem ráda, že už jsem to dočetla, znovu bych se k tomu nevracela, i když to bylo fajn.
Prostě knižní jednohubka, kterou není třeba číst víckrát. Už i proto, že hraje především na to, aby se v průběhu celého příběhu nacházela řada věcí, které nevíme a tedy chceme vědět. Když všechny záhady rozluštíme, není třeba se k nim vracet znovu.




Název: Závist
Série: Prázdné rakve ; 1
Autor: Gregg Olsen
Nakladatelství: Fortuna libri
Žánr: Young Adult - detektivka
Počet stran: 296
Vazba: Vázaná
Rok vydání originálu: 2011
Rok vydání v ČR: 2012

 


Komentáře

1 Rodaw | Web | 7. března 2015 v 19:58 | Reagovat

Jsem moc ráda, že jsi zase po nějaké době něco o knihách napsala :-)

2 Chloe | Web | 7. března 2015 v 21:46 | Reagovat

Dost dlouho jsem si ji prohlížela v levných knihách a teď je tu zase :D Ale vypadá zajímavě,...

3 Lowri | E-mail | Web | 8. března 2015 v 10:41 | Reagovat

Tuhle knížku jsem četla někdy na podzim a líbila se mi dost. Nemohla jsem se od ní odtrhnout, jak jsem pořád čekala, co se stane dál, ale ke konci už to bylo poněkud předvídatelné. Myslím, že si jí ještě někdy přečtu :-) Ovšem další díly z té série už mě nějak nelákají, jedna stačí.

4 Ailin | Web | 8. března 2015 v 11:34 | Reagovat

Tahle knížka mě svým způsobem děsila už obálkou, takže jsem si ji nekoupila :-D. Ale jinak nezní tak strašně, i když můj žánr to rozhodně není :-) Hezká recenze!

5 Sugr | E-mail | Web | 9. března 2015 v 18:55 | Reagovat

Vypadá to zajímavě, díky za tip! ;-)

6 Pet | Web | 13. března 2015 v 14:45 | Reagovat

Tak jsem ráda, že jsem nakonec kolem té knihy jenom chodila a nekoupila ji. I když je pravda, že ta obálka dokáže oči kolemjdoucího upoutat. Pěkná recenze. Jsem ráda, že jsi zase dostala chuť číst. ;-) :-)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama